淸虛歌(청허가)-西山大師(서산대사)

※ 청대(淸代) 화가 장지만(張之万)의 <山居秋暝> 선편(扇片)

 

淸虛歌(청허가)-西山大師(서산대사)

君抱琴兮倚長松
군포금혜의장송
그대 거문고 안고 큰 소나무에 기대나

長松兮不改心
장송혜불개심
큰 소나무는 마음을 바꾸지 않는다

我長歌兮坐綠水
아장가혜좌녹수
긴 노래 부르며 푸른 물가에 앉으니

綠水兮淸虛心
녹수혜청허심
푸른 물   맑아   마음이 텅 비었네

心兮心兮(심혜심혜) : 마음이여 마음이여  
我與君兮(아여군혜) : 나와 그대

 

※ 청대(淸代) 화가 송락(宋?)의 <山居秋暝> (1698年作)