樂書齋偶吟(악서제우음) - 尹善道(윤선도)락서제에서

 

 

樂書齋偶吟(악서제우음) - 尹善道(윤선도)

락서제에서

眼在靑山耳在琴
안재청산이재금
보는 것은 청산이요 듣는 것은 거문고 소리

世間何事到吾心
세간하사도오심
세상 어떤 일이 내 마음 사로잡을까

滿腔浩氣無人識
만강호기무인식
내 마음에 가득한 호방한 기운 그 누가 알리

一曲狂歌獨自吟
일곡광가독자음
한 곡조 노래를 나 혼자 미친 듯 읊어본다

 

※ 원배기(袁培基)의 <山居圖> (1940年作)