秋夜雨中(추야우중) - 최치원(崔致遠)

※ 청대(淸代) 화가 포화(浦華)의 <설산도(雪山圖)> 경광(鏡?)

秋夜雨中(추야우중) - 최치원(崔致遠)

秋風惟苦吟
추풍유고음
가을바람에 오직 괴로이 읊나니

擧世少知音
거세소지음
온 세상에 나를 알아주는 이 적구나.

窓外三更雨
창외삼경우
깊은 밤 창밖에는 비가 내리는데

燈前萬里心
등전만리심
등불 앞 외로운 마음 만리를 달리네.

※ 주회민(周懷民)의 <蘆花淺水邊>