관가 문이 얼마나 높던지-정래교

※ 개기(改琦)의 <愛蓮圖·애매도(愛梅圖)>

관가 문이 얼마나 높던지-정래교

官門一何深
관문일하심
관가 문이 얼마나 높던지

守者嚴禁訶
수자엄금가
문지기가 무섭게 꾸짖으며 막네.

至親猶見阻
지친유현조
가까운 친척도 길을 막으니

高士肯相過
고사긍상과
학문 높은 선비라고 들여보내 주랴.

無與講治術
무여강치술
백성 다스리는 이야기는 누구와도 않는다니

祗得吝明多
지득린명다
인색하다는 이름만 많이 얻겠지.

吾觀善治者
오관선치자
백성 잘 다스렸던 옛사람을 보니

客至如其家
객지여기가
찾아오는 손님마다 가족처럼 대해 주었건만

※ 청대(淸代) 화승(畵僧) 석도(石濤) 원제(原濟)의 ?