화도연명의고(和陶淵明擬古)- 일장하소사(日長何所事)

※ 명대(明代) 서화가 백호(伯虎) 당인(唐寅)의 <사명도(事茗圖)> 卷
 
일장하소사(日長何所事)
 
日長何所事 茗碗自賚持
일장하소사 명완자뢰지
해는 긴데 무엇으로 소일하나
찻잔 스스로 챙긴다네

料得南?下 淸風滿?絲
 요득남창하 청풍만빈사
남쪽 창 아래에서 차 재료 준비하니
맑은 바람 하얀 귀밑머리에 가득하네

 백호(伯虎) 당인(唐寅), <사명도(事茗圖)> 화제(畵題)

- 賚(뢰): ㉠주다 ㉡하사하다 ㉢하사한 물건
- <事茗圖>는 강가 초막에 어른이 아이들을 데리고 물을 길러오는 광경, 
차를 마시면서 글 읽는 장면을 담고 있다.

 

 

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <事茗圖> 성선(成扇)

 

 

※ 당인(唐寅)의 <事茗圖> 卷