화도연명의고(和陶淵明擬古)-적항조행(荻港早行)-허유임(許有壬/元)

 

※ 명대(明代) 서화가 문징명(文徵明)의 <수국도(水國圖)> 성선(成扇) (1534年作)

적항조행(荻港早行)-허유임(許有壬/元)
 
水國宜秋晩 羈愁感歲華
淸霜醉楓葉 淡月隱蘆花
漲落高低路 川平遠近沙
炊烟靑不斷 山?有人家

(수국의추만 기수감세화
청상취풍엽 담월은로화
창락고저로 천평원근사
취연청부단 산엄유인가)

물나라에 마침내 가을은 깊어가고
나그네 시름은 세월을 느끼게 하네
맑은 서리에 단풍잎 취하는데

어슴푸레한 달빛은 억새꽃에 숨네
물 불어 높고 낮은 길로 넘쳐나고
시냇물 나직하여 곳곳에 모래자국 드러내네
아궁이 연기 푸르러 끊이지 않는데
엄산에는 사람 사는 집이 보이네

☞ 허유임(許有壬/元), <적항조행(荻港早行)>

- 羈愁: 객지에서 느끼는 시름
- 歲華: 세월(歲月)
- 醉楓葉: 단풍든 잎새가 서리 머금어 취한 듯 보임
- ?: 산 이름

※ 청대(淸代) 화가 예전(倪田)의 <수국심추(水國秋深)> (1911年作)