식심명(息心銘) 소고(小考)-제3구

 

제3구

 

생각이 많으면 뜻이 흩어지고

아는 것이 많으면 마음이 산란하다.

마음이 어지러우면 번뇌가 나고

뜻이 흩어지면 도가 막힌다.

<원문>

慮多志散(려다지산) 知多心亂(지다심란)

心亂生惱(심란생뇌) 志散妨道(지산방도)

 

<풀이>

생각이 많으면 마음이 얽매이게 되고,

아는 것이 많아도 마음이 얽매이게 된다.

얽매임이란 집착을 말한다.

집착이 심하면 정신이 흐리멍덩해지고

온몸이 나른해지고 기력을 잃게 되어

이에 따라 몸과 마음을 상하게 된다.

몸과 마음이 이렇게 혼침(昏沈)에 빠지면

어찌 그 뜻이 도에 이르겠는가.

마음이 건강해야 몸이 건강해지고

몸과 마음이 건강해야 바르게 뜻을 세우고 나아갈 수 있다.