세한심사만연하(歲寒心事滿煙霞)-판교(板橋)

※ 명대(明代) 화가 손극홍(孫克弘)의 <매죽도(梅竹圖)> 扇面

세한심사만연하(歲寒心事滿煙霞)-판교(板橋)

一生從未畵梅花 不識孤山處士家
今日畵梅兼畵竹 歲寒心事滿煙霞
(일생종미화매화 불식고산처사가
금일화매겸화죽 세한심사만연하)

일생 매화를 그리지 않았고
고산 임포처사 집 알지 못했지
오늘 매화와 대나무 그리니
한겨울 마음의 일 산수에 가득하네

☞ 판교(板橋) 정섭(鄭燮/淸), <매죽도(梅竹圖)> 화제(畵題)

- 1련의 蘭은 梅의 오기(誤記).
- 孤山處士: 항주(杭州) 서호(西湖) 고산에서 은거하며 "매화를 아내로, 학을 자식으로 

삼아(梅妻鶴子) 유유자적(悠悠自適)했던 화정(和靖) 임포(林逋).
- 煙霞: ①안개와 놀 ②고요한 산수의 경치(景致)

※ 근현대 중국화가 도냉월(陶冷月) <매죽(梅竹)> 사병(四屛)
※ 정섭(鄭燮), <梅竹圖>