半靑紅(반청홍) - 나옹선사(懶翁禪師)
반은 붉고 반은 푸르네
金風一陣掃庭中
금풍일진소정중
가을 바람 한 떼가 뜰안을 쓸어가고,
萬里無雲露碧空
만리무운로벽공
만리에 구름없이 푸른 하늘 드러났네
爽氣微濃人自快
상기미농인자쾌
상쾌한 기운 무르녹아 사람들 기뻐하고,
眸光漸淡上連通
모광점담상연통
눈빛은 맑아져 기러기 연달아 지나가네
明明寶月分雜盡
명명보월분잡진
밝은 저 보배의 달 가늠하기 어렵고,
歷歷珍山數莫窮
력력진산수막궁
굽이치는 산맥은 끝없이 뻗어갔네
法法本來安本位
법법본래안본위
모든 것은 본래부터 제자리에 있는데,
滿軒秋色半靑紅
만헌추색반청홍
처마 가득 가을빛, 반은 붉고 반 푸르네.
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 留隱仙偶吟(은유선우음) 二首. - 정관대사(靜觀大師) (0) | 2025.02.02 |
|---|---|
| 題大芚寺(제대둔사) - 정관대사(靜觀大師) 일선(一禪) (0) | 2025.02.02 |
| 答李行儉(답이행검) - 冲止(충지)이행검에게 답하다 (0) | 2025.01.31 |
| 次朱文公武夷五韻調(차주문공무이오운조) -李彦迪(이언적) (0) | 2025.01.31 |
| 禪趣詩(선취시) - 일선대사(一禪大師:1533-1608) (0) | 2025.01.31 |