※ 청대(淸代)화가 왕석곡(王石谷)의 <공림만청(空林晩晴)> 책엽(冊頁)
獨夜(독야) - 朴文逵(박문규). 朝鮮
홀로 지새는 밤
一穗寒燈獨夜心
일수한등독야심
등불 하나 가물가물 홀로 지새는 이 밤
西風吹葉冷森森
서풍취엽냉삼삼
서녘 바람 차갑게 나뭇잎에 불어오네.
秋蟲似解詩人意
추충사해시인의
가을벌레 제가 시인의 마음 헤아렸음일까
凉月虛窓伴苦吟
량월허창반고음
달빛 어린 창가에서 나를 따라 읊조리네
※ 근현대 중국화가 상죽교(桑竹橋)의 <雨後空林>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 秋江晩渡(추강만도) - 백균(伯均). 명나라 시인 (0) | 2025.03.22 |
|---|---|
| 客夢(객몽) - 李亮淵(이량연;1771~1853)나그네의 꿈 (0) | 2025.03.22 |
| 舟中夜吟(주중야음) - 박인량 (朴寅亮)배를 타고 밤에 읊다 (0) | 2025.03.22 |
| 客夢(객몽) - 李亮淵(이양연)나그네의 꿈 (0) | 2025.03.20 |
| 강행(江行) - 김창협(金昌協) (0) | 2025.03.20 |