囉嗊曲(나홍곡)4./眞逸齋(진일재)
郎如車下轂
낭여거하곡
당신은 수레의 바퀴통이며
妾似路中塵
첩사노중진
저는 길위의 먼지 같답니다
相近仍相遠
상근잉상원
서로 가까워졌나 하면 또 멀어지니
看看不得親
간간부득친
보고 또 봐도 가깝지 못하네요.
※轂 바퀴통 곡. 바퀴통, 수레, 수레 바퀴, 곡식(穀食), 밀다, 추천하다(推薦--)
묶다, 통괄하다(統括--: 낱낱의 일을 한데 묶어서 잡다),
모으다, 맞붙다
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 囉嗊曲(나홍곡)6./眞逸齋(진일재) (5) | 2025.08.27 |
|---|---|
| 囉嗊曲(나홍곡)5./眞逸齋(진일재) (3) | 2025.08.24 |
| 囉嗊曲(나홍곡)3./眞逸齋(전일재) (0) | 2025.08.24 |
| 囉嗊曲(나홍곡)2./眞逸齋(진일재) (0) | 2025.08.24 |
| 囉嗊曲(나홍곡)1./眞逸齋(전일재) (3) | 2025.08.24 |