囉嗊曲(나홍곡)2./眞逸齋(진일재)
一掬相思淚
일국상사루
한줄기 그리움의 눈물을
洒向江上流
쇄향강상류
흐르는 강물에 뿌립니다
慇懃再三祝
은근재삼축
은근히 두 세번 빌어봄은
幾日到神州
기일도신주
어느날에나 신주에 이르시려나.
※神州:中國. 戰國時代에 騶衍(추연)이 중국을 赤縣神州(적현신주)’라고 했는데,
이로 인하여 후세 사람들이 중국을 신주라고 했음. 여기서는 故鄕의 意味.
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 囉嗊曲(나홍곡)4./眞逸齋(진일재) (5) | 2025.08.24 |
|---|---|
| 囉嗊曲(나홍곡)3./眞逸齋(전일재) (0) | 2025.08.24 |
| 囉嗊曲(나홍곡)1./眞逸齋(전일재) (3) | 2025.08.24 |
| 偶書(우서)朝鮮 成侃(성간:1427~1456)字는 和中(화중) (4) | 2025.08.21 |
| 麻浦夜雨嘆(마포야우탄) 마포의 밤비를 탄식하다 (5) | 2025.08.21 |