※ 청말근대 화가 조숙유(趙叔孺)의 <도화인가도(桃花人家圖)> 성선(成扇)
棲守道德者 寂寞一時
서수도덕자 적막일시
도덕을 지키면서 살아가는 사람은 한 때가 적막하고
依阿權勢者 凄凉萬古
의아권세자 처량만고
권력이나 세도에 아부하며 의지하는 사람은
만고에 처량하다
達人觀物外之物 思身後之身
달인관물외지물 사신후지시
만물에 통달한 사람은 사물 밖의 사물을 보고
육신 뒤의 몸을 생각하나니
寧受一時寂寞 毋取萬古之凄凉
영수일시적막 무취만고지처량
차라리 한때의 적막함을 받을지언정
만고의 처량함을 취하지 말라
☞ ≪채근담(菜根譚)≫
※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <종규소귀병초서칠언시(鐘 小鬼幷草書七言詩)>
(1956年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 고려 말의 고승인 나옹화상의 이 선시 (0) | 2025.09.04 |
|---|---|
| 부운(浮雲)-나옹지매(懶翁之妹) (0) | 2025.09.04 |
| 謝事當謝於正盛之時 사사당사어정성지시 (1) | 2025.09.01 |
| 인향만리 (1) | 2025.09.01 |
| 거사연(居士戀) -이제현 (1) | 2025.09.01 |