七步詩(칠보시)-조식 曹植 (192 ~ 232)

 

 

七步詩(칠보시)-조식  曹植 (192 ~ 232)

煮豆燃豆기
자두연두기
콩을 삶는데 콩대를 때니

豆在釜中泣
두재부중립
솥 안에 있는 콩이 눈물을 흘리네

本是同根生
본시동근생
본디 같은 뿌리에서 태어났는데

相煎何太急
상전하태급
어찌 그리도 세차게 삶아대는가

기(艸+其 ; 콩깎지, 콩대)

위(魏) 나라 조조(曹操)는 평소에 문학적 재능이 있는 둘째 아들 조식을 매우 사랑하였다.
큰 아들 조비(曹丕)는 제위(帝位)를 물려받은 뒤 아버지에게 사랑받던 아우 조식을
박대하였다.
하루는 아우를 불러 말하였다 네가 그토록 재주가 있다면 일곱 걸음 걷는 동안에 
시를 지을 수도 있겠지 만약에 짓지 못한다면 혼을 내주겠다.
조식은 이 말을 듣고 위의 시를 지어 형을 풍자하였다.
콩을 삶을 때에 콩대로 불을 때니 콩대는 아궁이에서 세차게 타오르고
콩은 익어가면서 솥에서 눈물을 흘린다.

콩이 눈물을 흘린다 함은 솥뚜껑을 닫고 콩을 삶을 때에콩이 삶기면서 뚜껑 아래로
콩 물이 끓어 넘치는데이것이 마치 콩이 솥에서 눈물을 흘리는 것과 같음이다.
끓는 콩물이니 참으로 뜨거운 눈물이 아니겠는가.

 

 

※ 장대천(張大千)