소동파(蘇東坡)-적벽부(赤壁賦) 6.

題西林壁(제서림벽)

橫看成嶺側成峰(횡간성령측성봉)
가로로 보면 산줄기요 옆으로 보면 봉우리로다.

遠近高低各不同(원근고저각부동)
멀거나 가깝게, 높거나 낮게 보아도, 제각기 다른 모습이네.

不識廬山眞面目(불식여산진면목)
여산의 진면목을 알 수 없는 것은

只緣身在此山中(지연신재차산중)
이 몸이 이 산속에 있는 까닭이로다.

 

 

적벽부(赤壁賦)는

전 적벽부(前 赤壁賦)와 후 적벽부(後 赤壁賦)로 나뉜다.
필화사건(筆禍事件)으로 죄를 얻어 호북성의 황주(黃州)에 유배되어 있을 때,

 1082년 가을 (음력 7월)과 겨울 (음력 10월)에
황저우 성(黃州 城) 밖의 적벽에서 배를 타고 노닐면서 지은 작품이다.

7월에 지은 것을 "전(前)적벽부"라 하고,
동년 10월에 지은 것을 "후(後)적벽부"라 한다.
먼저 전(前) 적벽부를 올리고 뒤이어 후(後) 적벽부를 올리고자 한다.
혹 미약한 부분이 있더라도 너그러이 양해를 부탁드리는 바이다.

아울러 본 싸이트인 (다음 포털싸이트)에 저장 된
한자사전(漢子辭典)의 한문 양과 가지 수가 빈약하여 써 넣을 수가 없는 글자가 꽤나
많았다.부득이 한글로 채워 넣은 점은 씁쓸할 따름이니 이 또한 아울러 양해를
구하고자 하는 바이다.

 

(해남도(海南島)의 해변, 천혜의 열대풍광을 자랑하며 동남아의 하와이로 불리는 멋진 섬이다.)