※ 현대 중국의 여류화가 능한(凌寒)의 <일강연파조부진(一江烟波釣不盡)>
訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전(鄭道傳)
김거사의 시골집을 방문하여
秋陰漠漠四山空
추음막막사산공
가을 그늘 아득하고 온 산이 텅 비니
落葉無聲滿地紅
낙엽무성만지홍
낙엽은 소리 없이 온 땅에 붉다
立馬溪橋問歸路
입마계교문귀로
시내 다리 위에 말을 세우고 돌아가는 길을 물으니
不知身在畵圖中
부지신재화도중
내 자신이 그림 속에 있음을 알지 못하네
※ 왕진(王震)의 <坐禪圖>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 臨終偈(임종게) : 性徹스님 (0) | 2025.02.05 |
|---|---|
| 偶吟(우음) - 換醒志安(환성지안) (0) | 2025.02.05 |
| 別退陶先生(별퇴도선생) - 정철(鄭澈) (0) | 2025.02.05 |
| 蘭(난)-四溟惟政(사명유정)난 (0) | 2025.02.05 |
| 積石寺 柱聯(적석사 주련) - 休靜 (0) | 2025.02.04 |