新秋雨夜(신추우야) - 변계량(卞季良)
忽忽逢秋意易悲
홀홀봉추의역비
갑자기 가을 되자 마음이 서글퍼지고
坐看楓葉落庭枝
좌간풍엽낙정지
앉아서 바라보니, 뜰 나뭇가지 떨어진다
算來多少心中事
산내다소심중사
마음 속 괴로운 심사 가만히 생각하는데
月暗疎窓夜雨時
월암소창야우시
달빛 어두워진 성긴 창가에 밤비가 내린다.
※ 청대(淸代) 화가 공현(?賢)의 <南山圖> (1675年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 추풍이수(秋風二首) 1.- 두보(杜甫) 가을바람 (0) | 2025.03.05 |
|---|---|
| 立秋後題(입추후제) - 두보(杜甫) (0) | 2025.03.05 |
| 秋蒲歌(추포가) - 이백(李白) (0) | 2025.03.05 |
| 秋笛(추적) 其二 - 정학연(丁學淵)가을 피리 (0) | 2025.03.03 |
| 秋風(추풍) 其四 - 정학연(丁學淵)가을 바람 (0) | 2025.03.03 |