客夢(객몽) - 李亮淵(이양연)
나그네의 꿈
鄕路千里長
향로천리장
고향 길 천리나 길고
秋夜長於路
추야장어로
가을밤은 길보다 더 길구나
家山十往來
가산십왕래
고향 산을 열 번이나 오갔어도
簷鷄猶未呼
첨계유미호
횃대의 닭은 아직도 울지 않네.
※ 근현대 중국화가 진소매(陳少梅)의 <한득음다(閑得飮茶)>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 秋花(추화) - 李亮淵(이양연)가을 꽃 (0) | 2025.03.08 |
|---|---|
| 東平路作(동평로작) - 고적(高適) (0) | 2025.03.08 |
| 夢見翼承(몽견익승) - 鄭蘊(정온)꿈에 옛 친구 익승을 만나 (0) | 2025.03.08 |
| 月夜(월야) - 변계량(卞季良) (0) | 2025.03.07 |
| 奉和(봉화) - 두보(杜甫) (0) | 2025.03.07 |