郞君(대낭군) - 능운(凌雲)
郞雲月出來
랑운월출래
달뜨면 만나자고 약속하셨지
月出郞不來
월출랑불래
달은 높이 떴건만 오시질 않네
相應君在處
상응군재처
아마도 생각하니 님 계신 곳엔
山高月上遲
산고월상지
아직도 산이 높아 아니 떴겠지.
※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <惜春圖>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 芽月下吟(아월하음) - 宋和(송화)초승달아래서 읊다 (0) | 2025.03.10 |
|---|---|
| 常秋(상추) - 서산대사(西山大師) (0) | 2025.03.10 |
| 秋懷(추회) - 憶春(억춘)가을 심사 (0) | 2025.03.09 |
| 秋花(추화) - 李亮淵(이양연)가을 꽃 (0) | 2025.03.08 |
| 東平路作(동평로작) - 고적(高適) (0) | 2025.03.08 |