※ 근현대 중국화가 하천건(何天健)의 <林下美人> 성선(成扇) (1932年作)
寒鴉栖復驚(한아서부경) - 김시습
楓葉冷吳江
풍엽냉오강
단풍잎은 오강에 싸늘도 한데
蕭蕭半山雨
소소반산우
우수수 반산엔 비가 내리네.
寒鴉栖不定
한아서부정
갈가마귀 보금자리 정하지 못해
低回弄社塢
저회롱사오
낮게 돌며 사당 언덕 서성거리네.
渺渺黃雲城
묘묘황운성
아스라히 먼지 구름 자욱한 성에
依依紅葉村
의의홍엽촌
안타까이 붉은 잎 물들은 마을
相思憶遠人
상사억원인
먼데 있는 그대가 그리웁구나
聽爾添鎖魂
청이첨쇄혼
네 소리 듣자니 애가 녹는다.
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 花石亭(화석정) - 이율곡 (李栗谷) (0) | 2025.03.25 |
|---|---|
| 弘慶寺(홍경사) - 백광훈 (白光勳) (0) | 2025.03.25 |
| 畵鶴(화학) - 이달(李達)그림속의 학 (0) | 2025.03.23 |
| 秋夜雨中(추야우중) - 최치원(崔致遠) (0) | 2025.03.23 |
| 秋夜(추야) - 박영(朴英) (0) | 2025.03.23 |