聞雁(문안) - 위응물(韋應物)고향소식 그리며 聞雁(문안) - 위응물(韋應物)고향소식 그리며故園渺何處고원묘하처고향은 아득하다 어디메던가歸思方悠哉귀사방유재떠도는 길손의 서글픈 심사淮南秋雨夜회남추우야회남 가을밤에 비가 내리는데高齊聞雁來고제문안래멀리 지나가는 기러기 소리. 고전 한시 감상 07:40:54
月夜舟中(월야주중) - 戴復古(대복고)달밤에 배 안에서 月夜舟中(월야주중) - 戴復古(대복고)달밤에 배 안에서滿船明月浸虛空만선명월침허공배 가득히 밝은 달 싣고 허공으로 빠져드는 듯綠水無痕夜氣冲녹수무흔야기충푸르른 물은 흔적 없는데 밤기운 따뜻하고 부드럽다詩思浮沈檣影里시사부침장영리돛대 그림자 속에서 시상은 부침하는데夢魂搖拽櫓聲中몽혼요예노성중노 젖는 소리 중에 꿈이 흔들리네星辰冷落碧潭水성신냉락벽담수별빛 푸르른 호수에 차갑게 떨어지고鴻雁悲鳴紅蓼風홍안비명홍료풍기러기 떼 붉은 여뀌풀 사이에서 바람맞아 슬피 우네數點漁燈依古岸수점어등의고안고깃배 불 오래된 언덕 가에서 몇몇 개 반짝이는데斷橋垂露滴梧桐단교수로적오동오동나무 잎에 떨어진 이슬 끊어진 다리위로 흐르누나. ○ 綠水無痕(녹수무흔) : 물이 맑고 파도가 잔잔함을 형용함○ 夜氣(야기) : 밤의 청량한 기운○ 冲(충) :.. 고전 한시 감상 07:39:53
月夜(월야) - 杜甫(두보)달밤 月夜(월야) - 杜甫(두보)달밤今夜鄜州月금야부주월오늘 밤 부주 하늘의 달을閨中只獨看규중지독간아내 홀로 바라보리遙憐小兒女요련소아녀멀리서 어린 딸을 가여워하나니未解憶長安미해억장안장안의 나를 그리는 어미의 마음을 모르는것을香霧雲鬟濕향무운환습자욱한 안개구름에 머리카락 젖고淸輝玉臂寒청휘옥비한맑은 달빛에 옥 같은 팔 차겠소何時倚虛幌하시의허황그 어느 때라야 엷은 휘장에 기대어雙照淚痕干쌍조누흔간서로 얼굴 비춰보며 눈물 자국 막아볼까 고전 한시 감상 07:37:14
途中感秋(도중감추) - 백거이(白居易)길 가다 가을은 느껴 途中感秋(도중감추) - 백거이(白居易)길 가다 가을은 느껴 節物行搖落절물항요낙철 따라 만물은 더욱 요락해 가고年顔坐變衰연안좌변쇠나이 따라 얼굴빛도 절로 변하여 쇠락한다樹初黃葉日수초황섭일나무에 처음 누런 잎 지는 날人欲白頭時인욕백두시사람도 백발이 되어가는 때이로구나.鄕國程程遠향국정정원고향 가는 길마다 아득하고親朋處處辭친붕처처사친구들은 곳곳에서 떠나가는구나唯憐病與老유련병여노오직 가련한 것은, 병과 늙어감이一步不相離일보부상리한 걸음도 서로 떨어지지 않는 것이로다. ※ 현대 중국화가 고미(顧媚)의 고전 한시 감상 07:35:59
