식심명(息心銘) 소고(小考)-제7구

 

 

 

제7구

 

한 가지 학문과 한가지 기예가

허공 가운데의 작은 모기요.

한 가지 기술과 한가지 재능이

햇빛 아래의 외로운 등불과 같도다.

 

<原文>

一文一藝(일문일예) 空中小蚋(공중소예)

一伎一能(일기일능)日下孤燈(일하고등)

 

<풀이>

한 마음이 도에 계합하면

일체가 평등하여 승(勝)함도 없고 열(劣) 함도 없는데

무슨 학문과 기예, 기술 재능을 자랑할 것이 되겠는가?

밝은 태양 아래 등잔 하나가 무슨 의미가 있겠는가.

모두가 허공 속에 꽃 모양 부질없는 망상일 뿐이다.