비춘매悲春梅

 

 

비춘매悲春梅

人愛雪中梅라!
사람들은 눈 속에 피는 설중매만 사랑한다.

不愛春日開라!
봄날에 피는 다른 꽃들에게는 관심조차 없구나!

花則知其時오,
꽃은 그 때를 알아 제 때에 피는 것을,

人則異其栽라!
사람들은 특별하게 피는 꽃만 가꾸려 하는구나!

早開頭百花요
설중매가 아무리 다른 꽃 보다 일찍 핀다고 하지만

春氣已自回라!
봄날 따뜻한 기운은 때가 되면 돌아오게 되는 것을.

人以非時香이라!
사람들은 제 철 아닌 향기만을 좋다고 하고,

徒事羯鼓催라!
부질없이 빨리 꽃 피기를 재촉하는구나!