讀書(독서) - 이색(李穡)

 

 

讀書(독서) - 이색(李穡)

讀書如遊山
독서여유산
글 읽음은 산을 유람하는 것 같아

深淺皆自得
심천개자득
깊고 얕음을 모두 스스로 얻나니

淸風來泬寥
청풍래서요
맑은 바람은 공허한 데서 불어오고

飛雹動陰黑
비박동음흑
우박은 어둠침침한 데서 쏟아지네

玄虯蟠重淵
현규반중연
검은 용은 깊은 못에 서려 있고

丹鳳翔八極
주봉상팔극
봉황은 팔방 끝에서 나는도다

精微十六字
정미십육자
정미에 관한 열여섯 글자는

的的在胸憶
적적재흉억
분명하게 가슴속에 들었거니와

輔以五車書
보이오거서
그 밖에 수많은 서책을 읽어서

博約見天則
박약견천즉
박약으로 하늘의 법칙 보았노니

王風久蕭索
왕풍구소삭
왕자의 교화는 오래도록 적막하고

大道翳荊棘
대도예형극
대도엔 가시나무가 가려 있어라

誰知蓬窓底
수지봉창저
누가 알리요 이 빈한한 띳집에서
 
掩卷長太息
엄권장태식
책을 덮고 길이 탄식하는 줄을