천지적연부동(天地寂然不動)-홍자성(洪自誠),

※ 현대 중국화가 양언(楊彦)의 <천지유유(天地悠悠)> (2003年作)

 

 

천지적연부동(天地寂然不動)-홍자성(洪自誠), 

天地寂然不動
천지적연부동
천지가 고요히 움직이지 않아도 

而氣機無息少停
이기기무식소정
그 작용은 쉬거나 멈추지 않고 

日月晝夜奔馳 
일월주야분지
 해와 달은 밤낮으로 바삐 움직여도
 
而氣機無息少停
이정명만고불역
그 운행은 만고에 변하지 않는다

故閒時 
고한시 
그러므로

要有喫緊的心思
요유끽긴적심사
 한가한 때일수록 다급한 일에 대처하는 마음이 필요하고

忙處 
망처 
바쁜 곳일수록

要有悠閒的趣味 
요유유한적취미
느긋한 취향을 가져야 하느니라

 홍자성(洪自誠), ≪채근담(菜根譚)≫

- 정명(貞明): 일월(日月)의 바른 운행

※ 현대 중국화가 진수보(陳秀寶)의 <천지영항(天地永恒)>