마음의 여유

선의 마음, 시의 생각 - 普雨春山無伴獨尋幽춘산무반독심유친구 없이 봄 산 깊숙히 찾으니挾路桃花櫬杖頭협로도화츤장두길가의 복사꽃 지팡이에 스치다一宿上雲疎雨夜일숙상운소우야부슬비 내리는 상운암의 밤禪心詩想兩悠悠선심시상양유유선의 마음, 시 생각 아슬하구나

贈別(증별) - 경허선사(鏡虛禪師;1849~1912)爲君賦遠遊위군부원유그대 멀리 떠나보내는 내 마음使我涕先流사아체선류눈물이 흐르누나百歲如逆旅백세여역여인생은 한 백 년 나그네何方竟首邱하방필수구어디에 묻힐지 아득하구나片雲生遠峀편운생원수먼 산에 조각 구름 일고落日下長洲낙일하장주해는 긴 물가로 저무네屈指人間事굴지인간사인간사 손꼽아 보니悠悠摠是愁유유총시수그저 모두가 시름일 뿐이어라.※ 근현대 중국화가 당운(唐雲)의  (1940年作)

題僧舍(제승사) - 변계량(卞季良)俗客來參佛속객래참불속객이 찾아와 부처님 뵙는데高僧坐誦經고승좌송경고승은 가만히 앉아 경을 외우시네晝燈熏古壁주등훈고벽낮 등불이 옛 벽을 그슬리고老檜響空庭노회향공정늙은 전나무는 빈 뜰에서 소리를 내네塔立三層白탑립삼층백탑은 솟아 세 층이 희고山回四面青산회사면청산은 둘러 사면으로 푸르구나禪窓更無事선창경무사선방에 다시 아무 일 없으니終日倚風欞종일의풍령종일토록 바람부는 난간에 기대었도다.※ 근현대 중국화가 황환오(黃幻吾)의

佛日菴(불일암) - 이달(蓀谷 李達1539~1618;조선 명종)寺在白雲中사재백운중절은 흰 구름 속에 있는데白雲僧不掃백운승불소흰 구름을 스님은 쓸지를 않네.客來門始開객래문시개손이 오자 비로소 문 열리고萬壑松花老만학송화노온 골짜기에 송화가루 가득하다  ※ 근현대 중국화가 채학정(蔡鶴汀)의

蘭(난)-四溟惟政(사명유정)난萬疑都就一疑團만의도취일의단만 가지 의심을 한 가지 의심에 뭉쳐서疑去疑來疑自看의거의래의자간의심해 오고 의심해 가면 스스로 보리라須是拏龍打鳳手수시나룡타봉수용을 잡고 봉황을 치는 솜씨로一拳拳倒鐵城關일권권도철성관한 주먹으로 철성관[話頭]을 넘어뜨려라 ※추사( 秋史) 김정희(金正喜 1786-1856)

※ 시대미상의 화가 한양(韓?)의  成扇文殊寺(문수사) - 석탄연(釋坦然)문수사一室何寥廓일실하료각한 집이 어이 이리 고요하고 비었는가萬緣俱寂寞만연구적막온갖 인연 다 함께 적막하여라路穿石鏬通로천석하통돌 틈을 뚫어 길 통하고泉透雲根落천투운근락구름 뿌리 통하여 샘물 떨어지네皓月掛簷楹호월괘첨영밝은 달은 추녀 끝에 걸리었는데涼風動林壑량풍동림학시원한 바람은 숲 골짜기를 흔드네誰從彼上人수종피상인누구라 저 스님 따라淸坐學眞樂청좌학진락맑게 앉아서 참 즐거움 배우리 ※ 근현대 중국화가 당운(唐雲)의  (1960年作)

※ 청대(淸代) 화가  선편(扇片) 霜月(상월) - 이행(李荇)동짓달晩來微雨洗長天만래미우세장천저물녘 가랑비 내려 긴 하늘 씻어내고入夜高風捲暝烟입야고풍권명연밤들자 높이 부는 바람 어둑한 안개 걷어내네夢覺曉鍾寒徹骨몽각효종한철골새벽 종소리에 잠을 깨니 寒氣가 사무치는데素娥靑女鬪嬋娟소아청녀투선연달빛과 서리가 아름다움을 다투네 ※ 근현대 중국화가 왕상한(王尙翰)의

※ 현대 중국화가 곽모희(郭慕熙)의  경심(鏡心) (2004年作)詠懷(영회) - 休靜(휴정)病在肉團心병재육단심모든 병은 마음에 있거니何勞多集宇하노다집우어찌 힘들게 글자만 모을 것이랴五言絶句詩오언절구시오언절구 한 수면可寫平生志가사평생지평생의 마음을 담을 수 있네※ 곽모희(郭慕熙)의  鏡心 (2005年作)※ 현대 중국화가 장소천(張小千)의  鏡心

※ 청말근대 화가 전운학(錢雲鶴)의  成扇登檀君臺(등단군대) - 休靜(휴정)단군대에 올라披雲登老石피운등로석구름을 헤치고 오래된 바위에 올라遙想古皇王요상고황왕옛 단군성조를 생각하네山形一翠色산형일취색산의 모습은 한결같이 푸른데人事幾興亡인사기흥망인간사 흥망이 얼마였던가 ※ 청말근대 화가 오징(吳徵)의  (1926年作)

探密峯(탐밀봉) - 休靜(휴정)밀봉을 탐방하며  千山木落後천산목락후산마다 나뭇잎 떨어지니四海月明時사해월명시온 세상 일시에 달이 밝네蒼蒼天一色창창천일색푸르고 푸른 하늘은 한 빛인데安得辨華夷안득변화이어찌 중화니 오랑캐니 구분하는가梅页※푸른 하늘은 한 빛인데 땅따먹기 위해 싸움질만 하는 일본놈,오랑캐놈들까지하늘밑에 사는 한인간으로 보는 서산대사의 넓고 넓은 큰뜻을어찌 해아릴수 있으리오~~~※ 전운학(錢雲鶴)의  (1933年作)