일인독조일강추(一人獨釣一江秋) -진추방(陳秋舫)

※ 청대(淸代) 화가 풍광충(馮廣忠)의 <山居秋暝>

 일인독조일강추(一人獨釣一江秋) -진추방(陳秋舫)

一帆一?一扁舟 一個漁翁一釣鉤
일범일장일편주 일개어옹일조구
돛대 하나, 삿대 하나, 조각배 하나
고기잡이 늙은이 한 명, 낚싯대 하나

一俯一仰一場笑 一江明月一江秋
일부일앙일장소 일강명월일강추
하늘 한 번, 땅 한 번 보고 한 바탕 웃음 지으니
강 하나의 밝은 달, 강 하나의 가을이로다

※청나라 시인 진추방(陳秋舫)이 <題秋江獨釣圖>를 보고 '일자'(一字) 시를 지었다.

 

 

※ 청말근대 화가 임금남(林琴南)의 <山居秋暝>