※ 근현대 중국화가 제백석(齊白石)의 <한야객래다당주(寒夜客來茶當酒)>
<한야(寒夜)
寒夜客來茶當酒 竹爐湯沸火初紅
한야객래다당주 죽로탕비화초홍
추운 밤 길손 찾아오니 차 한잔이 술을 대신하고
화로에 물 끓어오르니 숯불 빨갛게 타오르네
尋常一樣?前月 ?有梅花便不同
심상일양창전월 재유매화변부동
주변을 둘러보니 창문에 달빛 비치는데
매화 한 그루 있어 고요히 서 있네
☞ 두소산(杜小山, 杜?/南宋), <한야(寒夜)>
※ 근현대 중국화가 송음가(宋吟可)의 <한야객래다당주(寒夜客來茶當酒)>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| '사대불행'(四大不幸) (1) | 2024.09.24 |
|---|---|
| 인생사대쾌사(人生四大快事)/사쾌(四快) (1) | 2024.09.24 |
| 일인독조일강추(一人獨釣一江秋) -진추방(陳秋舫) (1) | 2024.09.24 |
| 서풍소소하목엽(西風瀟瀟下木葉) (0) | 2024.09.24 |
| 여고귀이화죽(予告歸里畵竹)-정섭(鄭燮/淸) (1) | 2024.09.22 |