서풍소소하목엽(西風瀟瀟下木葉)

 

※ 원대(元代) 화가 오진(吳鎭)의 <어부도(漁父圖)> 수권(手卷)

 서풍소소하목엽(西風瀟瀟下木葉)

西風瀟瀟下木葉 江上靑山愁萬疊
서풍소소하목엽 강상청산수만첩
서풍이 세차게 부니 나뭇잎 떨어지고
강 위 푸른 산 시름이 만 겹

長年悠優樂竿線 蓑笠幾番風雨歇
장년유우낙간선 사립기번풍우헐
오랜 세월 누려운 고아한 즐거움은 낚싯줄에 있으니
초립 쓰고 비바람 그치기 몇 번인가

漁童鼓?忘西東 放歌蕩?蘆花風
어동고예망서동 방가탕양노화풍
노 두드리며 고기 잡는 아이는 방향을 잡지 못하고
목청 높여 노래 부르니 물결 일고 갈꽃에 바람 스치네

玉壺聲長曲未終 擧頭明月磨靑銅
옥호성장곡미종 거두명월마청동
물시계 소리 길고 가락은 아직 끝나지 않았는데
머리 드니 밝은 달은 청동을 가는 구나

夜深船尾魚撥刺 雲散天空煙水闊
야심선미어발자 운산천공연수활
밤 깊어 고물에 물고기 첨벙대는데
구름은 흩어지고 하늘은 비어 있어 안개 낀 강 드넓도다

☞ 오진(吳鎭), <어부도(漁父圖)>에 부친 칠언고풍(七言古風)

- 玉壺: ①옥으로 만든 작은 병 ②옥으로 장식(裝飾)한 옛날 중국(中國)의 물시계(玉漏).
- ?: 노(棹). 도지개(활을 바로 잡는 틀).
- ?: 출렁거림. (둥둥) 뜸.

 

※ 북송(北宋) 화가 허도령(許道寧)의 <漁父圖> 권(卷)