早秋山居(조추산거) - 온정균(溫庭筠)
山近覺寒早
산근각한조
산이 가까워 보이니 추위가 빨라져
草堂山氣晴
초당산기청
초당에 산 기운은 맑기만하구나
樹凋窓有日
수조창유일
나뭇잎 시들어 햇빛 창에 들고
池滿水無聲
지만수무성
못에 물 가득하니 물 소리 들리지 않는구나
菓落見猿過
과락견원과
산 과일 떨어지니 원숭이 지나갔음을 알겠고
葉乾聞鹿行
엽건문록행
나뭇잎 다 말라 사슴 다니는 소리 들리는구나
素琴機慮靜
소금기려정
거문고를 타니 온갖 잡 생각 고요해지고
空伴夜泉淸
공반야천청
하늘 벗 삼으니 밤의 샘물 소리 맑기만 하구나.
※ 근현대 중국화가 장호(張鎬)의 <避世圖>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 강행(江行) - 김창협(金昌協) (0) | 2025.03.20 |
|---|---|
| 秋宵月下有懷(추소월하유회) - 맹호연(孟浩然)가을 밤 달빛 아래서 (0) | 2025.03.20 |
| 秋夜有感(추야유감) - 작자미상 (0) | 2025.03.20 |
| 閨怨(규원) - 沈如筠(심여균)규방의 원망 (0) | 2025.03.19 |
| 淸夜吟(청야음) - 邵康節(소강절) (0) | 2025.03.18 |