客夢(객몽) - 李亮淵(이양연)나그네의 꿈 客夢(객몽) - 李亮淵(이양연)나그네의 꿈 鄕路千里長향로천리장고향 길 천리나 길고秋夜長於路추야장어로가을밤은 길보다 더 길구나家山十往來가산십왕래고향 산을 열 번이나 오갔어도簷鷄猶未呼첨계유미호횃대의 닭은 아직도 울지 않네. ※ 청대(淸代) 화가 명검(明儉)의 고전 한시 감상 07:01:55
강행(江行) - 김창협(金昌協) 강행(江行) - 김창협(金昌協)蒹葭片片露華盈겸가편편로화영갈대 줄기줄기 이슬 꽃 가득하고蓬屋秋風一夜生봉옥추풍일야생초가집에 밤새껏 부는 가을바람臥遡淸江三千里와소청강삼천리맑은 강 삼천리 길을 누워서 오르니月明柔櫓夢中聲월명유노몽중성달빛 밝은 꿈결에 듣는 노 젓는 소리 고전 한시 감상 07:01:02
秋宵月下有懷(추소월하유회) - 맹호연(孟浩然)가을 밤 달빛 아래서 秋宵月下有懷(추소월하유회) - 맹호연(孟浩然)가을 밤 달빛 아래서秋空明月懸추공명월현가을 하늘에 명월이 걸리고光彩露沾濕광채노첨습영롱한 광채는 이슬에 젖어든다驚鵲棲未定경작서미정놀란 까치는 둥지에 들지 못하고飛螢卷帘入비형권렴입날아다니는 반딧불 깃발에 드는구나庭槐寒影疏정괴한영소뜰 홰나무에 찬 그림자 성글고鄰杵夜聲急인저야성급이웃집 방아소리 밤에 더욱 요란하다佳期曠何許가기광하허이 좋은 때, 그 얼마나 넓은가望望空佇立망망공저립망망히 쓸쓸하게 우두커니 서있도다. ※ 근현대 중국화가 진소매(陳少梅)의 (1947年作) 고전 한시 감상 06:57:51
早秋山居(조추산거) - 온정균(溫庭筠) 早秋山居(조추산거) - 온정균(溫庭筠) 山近覺寒早산근각한조산이 가까워 보이니 추위가 빨라져草堂山氣晴초당산기청초당에 산 기운은 맑기만하구나樹凋窓有日수조창유일나뭇잎 시들어 햇빛 창에 들고池滿水無聲지만수무성못에 물 가득하니 물 소리 들리지 않는구나菓落見猿過과락견원과산 과일 떨어지니 원숭이 지나갔음을 알겠고葉乾聞鹿行엽건문록행나뭇잎 다 말라 사슴 다니는 소리 들리는구나素琴機慮靜소금기려정거문고를 타니 온갖 잡 생각 고요해지고空伴夜泉淸공반야천청하늘 벗 삼으니 밤의 샘물 소리 맑기만 하구나. ※ 근현대 중국화가 장호(張鎬)의 고전 한시 감상 06:56:22
秋夜有感(추야유감) - 작자미상 秋夜有感(추야유감) - 작자미상陽江館裡西風起양강관리서풍기양관 객사에 가을바람 불어와서後山欲醉前江淸후산욕취전강청뒷산은 취한듯 붉었는데 앞 강물만은 맑구나紗窓月白百蟲咽사창월백백충인사창에 달이 밝고 귀뚜리도 슬피울제孤枕衾寒夢不成고침금한몽불성외로울사 벼겟머리 꿈도 잘 못 이루네 ※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 고전 한시 감상 06:54:51
