산거만음(山居謾吟)

※ 청말근대 화가 왕사전(王士銓)의 <산거도(山居圖)> 선면(扇面)

산거만음(山居謾吟)

文章驚世徒爲累 富貴薰天亦?勞
何似山窓岑寂夜 焚香默坐聽松濤
(문장경세도위루 부귀훈천역만로
하사산창잠적야 분향묵좌청송도)

문장이 세상을 놀라게 한들 다만 누(累)가 될 뿐이요
부귀가 하늘에 닿아도 역시 그저 수고로울 뿐이네
어찌 산창의 고요한 밤에
향 피우고 말없이 앉아 솔바람에 귀기울임만 하리

☞ 단원(檀園) 김홍도(金弘道), <산거만음(山居?吟)>

- 잠적(岑寂): 적막(寂寞)함.
- 단원이 세상을 떠난 뒤 그의 아들 김양기가 부친의 필적을 거두어 만든
≪단원유묵첩(檀園遺墨帖)≫에 실린 詩이다.

 

※ 청대(淸代) 화가 전해(錢楷)의 <산거도(山居圖)> 성선(成扇)

 

 

※ 근현대 중국화가 채언재(蔡彦才)의 <산거도(山居圖)>