大菊 有感(대국 유감) - 김부식(金富軾)
국화를 마주하고 생각나서
季秋之月百草死
계추지월백초사
늦가을 온갖 풀 다 말랐는데
庭前甘菊凌霜開
정전감국능상개
뜰 앞의 감국만이 서리를 능멸하고 피었구나
無奈風霜漸飄薄
무내풍상점표부
풍상에 어쩔 수 없어 점차 시들어도
多情蜂蝶猶徘徊
다정봉접유배회
다정한 벌과 나비는 아직 빙빙 감도네
杜牧登臨翠微上
두목등임취미상
두목은 아스라이 산기슭에 올랐고
陶潛悵望白衣來
도잠창망백의래
도잠은 흰 옷 입은 사람이이 오기를 바랐네
我思古人空三嘆
아사고인공삼탄
옛사람을 생각하며 괜히 세 번 탄식하니
明月忽照黃金罍
명월홀조황금뢰
밝은 달이 문득 황금 술독을 비추네
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 楊江遇漁者 [양강우어자] 양강에서 고기잡이를 만나다 - (2) | 2024.10.21 |
|---|---|
| 江口(강구) ― 정포(鄭誧) (0) | 2024.10.21 |
| 惜時(석시) - 前人(無名人)때를 아까워하다 (0) | 2024.10.21 |
| 憫農(민농) - 李紳(이신 772-846).唐 농부를 가엾게 여김 (0) | 2024.10.21 |
| 지허유랑일도래(只許劉郞一度來)-진헌장(陳獻章/明) (1) | 2024.10.19 |