贈別(증별) - 경허선사(鏡虛禪師;1849~1912)
爲君賦遠遊
위군부원유
그대 멀리 떠나보내는 내 마음
使我涕先流
사아체선류
눈물이 흐르누나
百歲如逆旅
백세여역여
인생은 한 백 년 나그네
何方竟首邱
하방필수구
어디에 묻힐지 아득하구나
片雲生遠峀
편운생원수
먼 산에 조각 구름 일고
落日下長洲
낙일하장주
해는 긴 물가로 저무네
屈指人間事
굴지인간사
인간사 손꼽아 보니
悠悠摠是愁
유유총시수
그저 모두가 시름일 뿐이어라.
※ 근현대 중국화가 당운(唐雲)의 <唐人詩意圖> (1940年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 秋樓述懷(추루술회) - 虛應堂(허응당;보우선사) (0) | 2024.12.20 |
|---|---|
| 선의 마음, 시의 생각 - 普雨 (1) | 2024.12.19 |
| 題僧舍(제승사) - 변계량(卞季良) (0) | 2024.12.19 |
| 佛日菴(불일암) - 이달(蓀谷 李達1539~1618;조선 명종) (0) | 2024.12.19 |
| 蘭(난)-四溟惟政(사명유정)난 (0) | 2024.12.19 |