過西都3(과서도3) - 四溟大師(사명대사)
서도를 지나며
落月孤雲渺南國
낙월고운묘남국
지는 달 외로운 구름 남녁 땅 아득하고
羈愁獨上望鄕臺
기수독상망향대
나그네 수심겨워 홀로 망향대에 오른다
秋風黃葉不歸去
추풍황엽불귀거
가을바람 불고 단풍지는데 돌아가지 못하고
空館夜聞寒雨來
공관야문한우래
빈 여관에 홀로 앉은 밤, 차갑게 비만 내린다.
※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <桃花溪>
※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <桃花溪>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 낙양 선비에게 (0) | 2025.02.09 |
|---|---|
| 鳴沙行(명사행) - 사명대사(四溟大師)명사로 가면서 (0) | 2025.02.09 |
| 過西都1(과서도2) - 四溟大師(사명대사) (0) | 2025.02.09 |
| 過西都1(과서도1) - 四溟大師(사명대사) (0) | 2025.02.09 |
| 花雨(화우)-休靜(서산대사 1520~1604)-꽃 비 (0) | 2025.02.07 |