還鄕(환향) - 淸虛休靜(청허휴정) 고향에 돌아와

※ 청대(淸代) 화가 풍광충(馮廣忠)의 <山居秋暝>

 

還鄕(환향) - 淸虛休靜(청허휴정) 고향에 돌아와

三十年來返故鄕
삼십년래반고향
삼십년 만에 고향에 돌아오니

人亡宅廢又村荒
인망택폐우촌황
사람은 죽고 집은 헐고 마을은 황량하도다

靑山不語春天暮
청산불어춘천모
청산은 말이 없고 봄날은 저무는데

杜宇一聲來渺茫
두우일성래묘망
두견새 한 소리 아득히 들려오네

一行兒女窺窓紙
일행아녀규창지
늘어선 아녀자들 문틈으로 엿보는데

鶴髮隣翁問姓名
학발인옹문성명
백발의 이웃 노인 이름을 묻는구나

乳號方通相泣下
유호방통상읍하
어릴 때 이름 대자 서로 눈물 흘리고

碧天如海月三更
벽천여해월삼경
푸른 하늘 바다 같고 달은 삼경이라

 

※ 청대(淸代) 화가 왕신(王宸)의 ?