마음의 여유

贈開活上人(증개활상인) - 霜月大師(상월대사)개활 스님에게 보내다

※ 청대(淸代) 화가 왕원기(王原祁)의 (1712年作)  贈開活上人(증개활상인) - 霜月大師(상월대사)개활 스님에게 보내다上人根性大聰明상인근성대총명스님의 타고난 근성이 크게 총명하여手把仙經道氣生수파선경도기생손에 선경을 잡으면 도기가 생겼었지.已笑隋侯珠按劍(이소수후주안검) : 수후의 구슬이 안검을 하고 웃고 있는데何須和氏璧連城하수화씨벽연성어찌 화씨벽이 성을 늘어세울 수 있으랴?心淸壑月前身影심청학월전신영마음 맑으니 골짜기 달은 그림자 앞이고夢覺樓鐘半夜聲몽교루종반야성꿈 깨니 누각 종소리가 한밤중에 들리네.愧我十年參講席괴아십년참강석내 강석 참석 십년동안 부끄러운 것은世間名利有餘情세간명리유여정세상 명리가 정에 넉넉했기 때문이리.根性 : 태어날 때부터 지니고 있는 근본적인 성질.仙經 : 선경(仙家의 經書).道氣 ..

次晦雲志愍大師 時旱餘得雨頷聯用事(차회운지민대사 시한여득우함련용사)

次晦雲志愍大師 時旱餘得雨頷聯用事(차회운지민대사 시한여득우함련용사)회운 지민 대사의 時旱餘得雨頷聯用事에 차운하여 짓다參尋四遠幾年周참심사원기년주사방 먼 곳까지 참심하기 몇 년이던가?萬丈禪河滌世愁만장선하척세수만장 선의 강물이 세속의 시름을 씻었네.久旱今逢甘雨灑구한금봉감우쇄오랜 가뭄 끝에 이제 서야 단비 뿌렸고晩晴相對白雲收만청상대백운수저녁 무렵 갠 하늘 보니 흰 구름 모이네.長沙獨去三春意장사독거삼춘의장사로 혼자 간 것은 봄 석 달 생각이고龐老孤關百草頭방노고관백초두방노가 혼자 은거한 것은 백초 중 으뜸이지.掩勝潛奇歸古路엄승잠의귀고로경치는 보지 않고 잠행하여 옛길로 돌아오니興深凉月海山秋흥심양월해산추흥 깊은 가을밤의 달은 해산의 가을이구나. 參尋 : 참여하여 찾다.四遠 : 사방이 멀리 떨어진 곳.禪河 : 禪의 강물晩..

題仙巖寺香爐庵(제선암사향로암) - 霜月大師(상월대사)선암사 향로암에서 짓다

題仙巖寺香爐庵(제선암사향로암) - 霜月大師(상월대사)선암사 향로암에서 짓다偸閒半日到仙鄕투한반일도선향바쁜 중에 한나절 틈내어 선경에 이르니玉磬寒聲動上方옥경한성동상방옥 경쇠 차가운 소리 하늘까지 울리네.仰見靑天雲杳漠앙견청천운묘막청천을 우러러보니 구름은 아득히 넓고俯看滄海水汪洋부간창해수왕양창해를 내려다보니 바닷물은 가없이 넓구나.從知物外烟霞富종지물외연하부마침내 물외세상의 연하 풍성함을 알겠고更覺壺中歲月長갱각호중세월장다시금 병 속의 세월이 길다는 것을 깨닫네.塵慮暗随群動寂진려암수군동적진려가 은근히 따르니 뭇 움직임 적막하여却忘歸路坐禪堂각망귀로좌선당선당에 앉아서 돌아가는 길마저 잊었노라.偸閒 : 바쁜 가운데 틈을 냄.仙鄕 : 仙境. 선암사 고향으로 해석도 가능(상월대사 고향이 순천 선암사이다)玉磬 : 옥 경쇠.上..

上昇平衙門(상승평아문) - 霜月大師(상월대사)승평 관아에 올림

上昇平衙門(상승평아문) - 霜月大師(상월대사)승평 관아에 올림  使君承命下車後사군승명하거후님께서 명을 받아 고을 원으로 부임한 후로百里昇平事事宜백리승평사사의백리가 태평하고 하는 일마다 옳았나이다.千載喚仙亭得主천재환선정득주천년의 환선정이 새 주인을 얻었고衆人行路口成碑중인행로구성비오가는 뭇사람들은 입으로 송덕비를 세웠지요.明年麥喜歧雙穗명년맥희기쌍수명년은 보리농사가 풍년이 들어서 기쁘겠고暮夜金慙退四知모야금참퇴사지밤중의 금덩이는 사지를 속여서 부끄럽겠지요.惠化仁風吹不盡혜화인풍취부진은혜로운 어진 바람이 끊임없이 불어오니白雲林下亦無爲백운임하역무위자연 속에 묻혀서 할 일 없이 지내고 있습니다.昇平 : 順天의 옛 이름.承命 : 명령을 받다.下車 : 고을 원(員)이 부임하다.暮夜 : 이슥한 밤. 깊은 밤중.麥喜歧雙穗 :..

寄雪月杜五大師(기설월두오대사) - 霜月大師(상월대사)

寄雪月杜五大師(기설월두오대사) - 霜月大師(상월대사)설월 두오 대사에게 부치다南北嶺湖四載間남북영호사재간동서남북 영호남을 4년간 다녔으나雪窓凉月未能攀설창양월미능반설창과 양월은 아직 더위잡을 수 없었네.夏雲曾翫蓬萊島하운증완봉래도여름 구름은 일찍 봉래도를 희롱하고春雨獨霑大白山춘우독점대백산봄비는 홀로 태백산을 적시는구려.道契誰知千里近도계수지천리근도통하면 천리도 가까운 것을 뉘라 알리心平自覺一身閑심평자각일신한마음이 평안하니 이 한 몸 한가롭다오.逢人莫說歸時晩봉인막설귀시만사람들 만나거든 귀가시간 늦다 말하지 마오夜夜家鄕夢往還야야가향몽왕환밤마다 고향 집을 꿈속에서 다녀온다오.雪窓 : 밖으로 눈이 내리는 것이 보이는 창.凉月 : 가을밤의 달.攀 : 더위잡다(무엇을 잡고 오르다)道契 : 도와 인연을 맺다. 도가 통하다...