마음의 여유

秋(가을) - 운곡 원천석

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의  (1956年作)秋(가을) - 운곡 원천석  殘暑逼軒楹잔서핍헌영남은 더위가 난간을 핍박하건만滿野秋光天降祥만야추광천강상들에 가득한 가을빛이 상서로운 조짐인지雨過餘熱遞新涼우과여열체신량비가 지나자 남은 더위가 서늘하게 바뀌었네露華初重夜生涼로화초중야생량이슬 꽃이 막 내려 밤이면 서늘해지네天衢漂渺氣凝祥천구표묘기응상아득한 하늘 거리에 상서로운 기운이 어리어河漢無波夜色涼하한무파야색량은하수는 물결 없고 밤빛은 서늘하네蟬老燕歸風颯颯선로연귀풍삽삽매미는 늙고 제비는 돌아가 바람도 쓸쓸한데虫弔藜床序已秋충조려상서이추명아주 평상에 벌레 우니 벌써 가을인가聲緊孤梧金井畔성긴고오금정반오동나무 우물가에 벌레소리 들리자中秋氣候稍淸寒중추기후초청한한가위 날씨가 차츰 맑고 서늘해져月從山頂湧銀槃월종산정용은반달은..

秋江晩渡(추강만도) - 백균(伯均). 명나라 시인

※ 청말근대 화가 주모교(周慕橋)의  團扇秋江晩渡(추강만도) - 백균(伯均). 명나라 시인落日歸棹緩낙일귀도완지는 해에 느릿느릿 돌아가는 배滄江秋思加창강추사가창강에서는 가을사색이 더욱 깊어지네雙鱗上荷葉쌍린상하엽짝지은 물고기 연잎 위로 뛰는데一雁下蘋花일안하빈화한 마리 기러기 마름꽃에 내려 앉네※ 청대(淸代) 화가 왕학호(王學浩)의  병축(屛軸) (1817年作)

客夢(객몽) - 李亮淵(이량연;1771~1853)나그네의 꿈

※ 근현대 중국화가 양천리(楊千里)의  성선(成扇)客夢(객몽) - 李亮淵(이량연;1771~1853)나그네의 꿈鄕路千里長향로천리장고향 길 천리나 멀지만秋夜長於路추야장어로가을밤은 길보다 더 기네.家山十往來가산십왕래고향 산을 열 번이나 오갔어도簷鷄猶未呼첨계유미호처마의 닭은 아직 울지 않네.※ 예찬(倪瓚)의

獨夜(독야) - 朴文逵(박문규). 朝鮮홀로 지새는 밤

※ 청대(淸代)화가 왕석곡(王石谷)의  책엽(冊頁)獨夜(독야) - 朴文逵(박문규). 朝鮮홀로 지새는 밤  一穗寒燈獨夜心일수한등독야심등불 하나 가물가물 홀로 지새는 이 밤西風吹葉冷森森서풍취엽냉삼삼서녘 바람 차갑게 나뭇잎에 불어오네.秋蟲似解詩人意추충사해시인의가을벌레 제가 시인의 마음 헤아렸음일까凉月虛窓伴苦吟량월허창반고음달빛 어린 창가에서 나를 따라 읊조리네※ 근현대 중국화가 상죽교(桑竹橋)의

舟中夜吟(주중야음) - 박인량 (朴寅亮)배를 타고 밤에 읊다

舟中夜吟(주중야음) - 박인량 (朴寅亮)배를 타고 밤에 읊다故國三韓遠고국삼한원고국 삼한은 멀기만 한데秋風客意多추풍객의다가을바람에 나그네는 생각만 많아지네孤舟一夜夢고주일야몽외로운 배는 한밤에 꿈길을 떠가고月落洞庭波월락동정파달은 지고 동정호에는 파도만 출렁이네 ※ 청대(淸代) 화가 심봉(沈鳳)의 ?