한야등혼주잔공(寒夜燈昏酒盞空)-안제원(晏濟元)

※ 근현대 중국화가 안제원(晏濟元)의 <춘강독조도(春江獨釣圖)> (1940年作)

 한야등혼주잔공(寒夜燈昏酒盞空)-안제원(晏濟元)

寒夜燈昏酒盞空 關心偶見畵圖中
可憐大地魚蝦盡 猷有垂竿老釣翁

(한야등혼주잔공 관심우견화도중
가련대지어하진 유유수간노조옹)

찬 밤 등불 희미하고 술잔 비었는데
마음은 우연히 본 그림에 가 있네
애달프다 대지에 물고기는 다하고
낚싯대 잡은 늙은 어부만 있으니

☞ 안제원(晏濟元), <춘강독조도(春江獨釣圖)> (1940年作) 화제(畵題)

- 어하(魚蝦): 물고기와 새우를 아울러 이르는 말. 어류(魚類)의 총칭.

※ 근현대 중국화가 당운(唐雲)의 <春江獨釣圖> 성선(成扇)

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <春江獨釣圖>