산천전다유회(山泉煎茶有懷)- 백거이(白居易)

※ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <송간자다도(松澗煮茶圖)> 扇片

산천전다유회(山泉煎茶有懷)- 백거이(白居易)

坐酌冷冷水 看煎瑟瑟塵
좌작냉냉수 간전슬슬진
앉아서 차디찬 물 따르며
슬슬 속진 끓는 것 보노라

無由持一碗 寄與愛茶人
무유지일완 기여애다인
한 사발도 차지할 이유 없으니
차 좋아하는 사람에게 남기노라

☞ 백거이(白居易), <산천전다유회(山泉煎茶有懷)>

- 瑟瑟: 우수수하여 쓸쓸하고 적막함. 보석의 푸른 빛.
- 無由: ∼할 길(이유) 없다. 어쩔 도리가 없다(無從)

※ 작가미상의 중국화 <좌작냉랭수(坐酌冷冷水)>

※ 근현대 중국화가 호야불(胡也佛)의 <송정자다(松亭煮茶)>

※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <인물(人物)> 사병(四屛). 
제1화가 위의 시를 주제로 그린 그림이다.