만가도서소추로(滿架圖書小鄒魯)-완원(阮元/淸)

※ 청대(淸代) 서화가 완원(阮元)의 <행서(行書) 칠언련(七言聯)> 대련(對聯)

만가도서소추로(滿架圖書小鄒魯)-완원(阮元/淸)

滿架圖書小鄒魯 一家和樂古唐虞
(만가도서소추로 일가화락고당우)

시렁 가득 그림과 책, 작은 공맹을 이루었고
집안 화목하고 즐거우니 옛 요순시대라

☞ 완원(阮元/淸), <행서(行書) 칠언련(七言聯)> 대련(對聯)

- 鄒魯: 공자는 노(魯)나라 사람, 맹자는 추(鄒)나라 출신이라는 뜻, 
곧 공자와 맹자(孔孟)를 일컫는다.
- 唐虞: 요(堯) 임금과 순(舜)임금. 또는 그 시대의 태평성세. 
요임금의 칭호가 도당(陶唐)이고, 순임금의 칭호가 유우(有虞)이다.
- 滿架圖書小鄒魯 대신에 滿架詩書小鄒魯를 쓴 자료도 보인다.
- 아래 대련도 같은 맥락으로 이해할 수 있다.

※ 청대(淸代) 서화가 장정제(張廷濟)의 행서(行書) <칠언련(七言聯)> 대련(對聯)