※ 청말근대 화가 심조함(沈兆涵)의 <강촌즉사(江村卽事)>
강촌즉사(江村卽事)사공서(司空曙/中唐)
釣罷歸來不繫船 江村月落正堪眠
파조귀래불계선 강촌월락정감면
낚시 끝내고 돌아와 배는 버려둔 채
강 마을에 달 지니 잠들기 딱 그만
縱然一夜風吹去 只在蘆花淺水邊
종연일야풍취거 지재노화천수변
한 밤 바람 불어 지나가도
갈대꽃 핀 얕은 물가에 (배는) 그냥 그대로
☞ 사공서(司空曙/中唐), <강촌즉사(江村卽事)>
- 正堪: 正好
- 縱然: 가령(설령/설사) ∼하더라도(縱使/卽使)
- 江村: 臨江의 村莊
※ 주회민(周懷民)의 <罷釣歸來不繫船>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 수지매점백화괴(須知梅佔百花魁)- 판교(鄭板) 정섭(鄭燮/淸), (0) | 2024.10.14 |
|---|---|
| 도자(陶者)-매요신(梅堯臣/北宋) (1) | 2024.10.14 |
| 혁대(奕臺)-서정경(徐禎卿/明) (0) | 2024.10.12 |
| 독서추수근(讀書秋樹根)-두보(杜甫) (2) | 2024.10.12 |
| 오동적하삼경우(梧桐滴下三更雨)- 오대추(吳待秋) (0) | 2024.10.12 |