一日猶豫而一日流-덧 없는 세월

一日猶豫而一日流-덧 없는 세월

一日猶豫而一日流水
일일유예이일일유수 
하루를 머뭇거리나 하루는 흘러간다 
 
少何少何怠惰少何
소하소하태타소하
소년아 소년아 게으른 소년아

川水不止無限流水
천수부지무한유수
시냇물은 멈추지 않고 끝없이 흐른단다.

矢亦快行不返哀哉
시역괘행불반애재
화살 또 한 빨리가고 돌아오지 않으니 슬프도다.

阿也少何汝卽覺耶
아야소하여즉각야
아아 소년아 너는 즉시 깨닫는가?

 

※ 근현대 중국화가 풍충련(馮忠蓮)의 <桃花溪> (1982年作)