노총각-육용정(陸用鼎, 1843-1917), 남자답사-

노총각-육용정(陸用鼎, 1843-1917), 남자답사-

自來固是罕良夫
자래고시한량부 
예로부터 진실로 좋은 사내 드물고 

亦罕婦人善事夫
역한부인선사부
지아비 잘 받드는 아낙네도 드물다오.

七去三從難盡道
 칠거삼종난진도
칠거지악 삼종지도 다 말하긴 어려워도

請君自此勿尤夫
청군자차물우부
그대여 이제부턴 사내 허물 마시소. 

노처녀시에 대한 답장이다.
백마 탄 왕자님은 어디에도 없지요.
다소곳한 아내도 세상엔 안 흔해요.
남녀가 만나 부부의 인연을 맺고 사는 것이
어찌 재물과 나이만으로 따질 일이겠는지요.
칠거지악, 삼종지도의 거창한 얘기를 하자는 게 아닙니다.

툭하면 남자 탓하고,걸핏하면 나이 타박하다 보면
정말로 노처녀로 늙을 수도 있답니다

 

 

※ 시대미상의 작가 오규(吳逵)의 <청산범주도(靑山泛舟圖)>