산가시문도(山家柴門圖)-양백윤(楊伯潤)

※ 청말(淸末) 화가 양백윤(楊伯潤)의 <산가시문도(山家柴門圖)>

 산가시문도(山家柴門圖)-양백윤(楊伯潤)

水繞峰回深復深 幾生修到住山林
蓬頭童子柴門守 只許一只仙鶴尋
(수요봉회심부심 기생수도주산림
봉두동자시문수 지허일지선학심)

물 두르고 봉우리 감싼 깊고 깊은 곳
몇 생을 산 숲에 와 수행했던가
쑥대머리 총각 사립문 지키는데
선학의 방문만을 겨우 허용하네

☞ 양백윤(楊伯潤), <산가시문도(山家柴門圖)> 제시(題詩)

※ 근현대 중국화가 기곤(祁崑)의 <계산시문(溪山柴門)> 성선(成扇) (1931年作)

※ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <시문유거(柴門幽居)> (1933年作)