춘색인하입득래(春色因何入得來)-장유한(蔣維瀚/唐)

◇ 청대(淸代) 화가 김심란(金心蘭)의 <매화도(梅花圖)> 단선(團扇) (泥金箋本)

춘색인하입득래(春色因何入得來)-장유한(蔣維瀚/唐)

白玉堂前一樹梅 
백옥당전일수매
백옥당 앞 한 그루 매화

今朝忽見數花開
금조홀견수화개
오늘 아침 문득 보니 여러 송이 피었네

兒家門戶尋常閉 
아가문호심상폐
우리 집 문은 평소 닫혀 있는데

春色因何入得來 
춘색인하입득래
봄빛이 무슨 수로 들어왔는지

장유한(蔣維瀚/唐), <춘녀원(春女怨)>

- 白玉堂: 신선의 거소(居所).
- 兒家: 옛날 소녀의 자칭(自稱).
- 因何: 어떤 연유로(因何緣由), 무엇으로 인하여.

◇ 청대(淸代) 화가 조지겸(趙之謙)의 <근분매화도(金粉梅花圖)> 선면(扇面)

◇ 조지겸(趙之謙)의 <金粉梅花圖> 성선(成扇)

◇ 근현대 중국화가 계공(啓功)의 <金粉梅花圖> 이병(二屛) (設色紙本, 130×32.5cm×2)