※ 청대(淸代) 화가 오력(吳歷)의 <江流天地外 山色有无中>
歸鄕(귀향) - 사명대사(四溟大師)
고향에 돌아오니
十五離家三十四
십오이가삼십사
열다섯 살에 집을 떠나 서른 살에 돌아오니
長川依舊水西來
장천의구수서래
긴 내는 옛날과 같은데 냇물은 서에서 흘러온다
柿橋東岸千條柳
시교동안천조류
시교의 동녘 언덕에 우거진 이천 그루 버드나무는
强半山僧去後裁
강반산승거후재
절반이나 산승이 간 뒤에 심은 것이로구나.
※ 근현대 중국화가 주회민(周懷民)의 <江流天地外>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 次樂天堂(차낙천당) - 사명대사(四溟大師)낙천당에 차운하여 (1) | 2024.11.28 |
|---|---|
| 東林寺秋夕夜半(동림사추석야반) - 사명대사(四溟大師)동림사 추석날 밤에 (1) | 2024.11.28 |
| 別松庵(별송암) - 四溟大師(사명대사) (1) | 2024.11.28 |
| 出峽憩江花石(출협게강화석) - 四溟大師(사명대사) (1) | 2024.11.28 |
| 淸平寺西洞(청평사서동) - 四溟大師(사명대사) (0) | 2024.11.27 |