慈護寺樓(자호사루) - 허홍재(許洪材)

 

 

慈護寺樓(자호사루) - 허홍재(許洪材)

자호사 다락에서

早起獨登樓
조기독등루
일찍 일어나 홀로 다락에 오르니

悠然八月秋
유연팔월추
유연한 팔월 가을

白煙橫野外
백연횡야외
흰 연기가 들 밖에 비껴 있고

紅日上峯頭
홍일상봉두
붉은 해는 산머리에 올라오네

客路風霜冷
객로풍상냉
나그네 길에 바람서리는 차기도 한데

僧軒花木幽
승헌화목유
중의 집엔 꽃과 나무가 그윽하구나

一樽開笑語
일준개소어
술 한 병으로 웃고 얘기 하느라니

消遣利名愁
소견리명수
인간의 명리 시름이 모두 사라지네

 

※ 명대(明代) 화가 남영(藍瑛)의 <秋山論道圖> (1659年作)