※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <애매도(愛梅圖)> 성선(成扇)
삼후청향당일배(三嗅淸香當一杯)-대복고(戴復古/南宋)
踏破溪邊一徑苔 好山好竹少人來
답파계변일경태 호산호죽소인래
물가 이끼 낀 오솔길 걷고 나니
산 좋아하고 대 좋아하는 어린이들 오네
有梅花處惜無酒 三嗅淸香當一杯
유매화처석무주 삼후청향당일배)
매화 있는 곳 술이 없어 아쉬운데
물씬한 맑은 향기 한잔 술을 대신하네
☞ 대복고(戴復古/南宋), <산중견매(山中見梅)>
※ 풍초연(馮超然)의 <애매도(愛梅圖)> (1924年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 야심향만옥(夜深香滿屋)- 진순(陳淳) (1) | 2024.09.27 |
|---|---|
| 도화낙진춘하처(桃花落盡春何處)-적평자(狄平子) (1) | 2024.09.27 |
| 가가부득취인귀(家家扶得醉人歸)- 왕가(王駕/唐), (0) | 2024.09.27 |
| 도원처처시선종(桃源處處是仙踪)- 오곡상(吳穀祥) (0) | 2024.09.26 |
| 춘수초생유연비(春水初生乳燕飛)-이하(李賀/唐), (0) | 2024.09.26 |