우애골여철(尤愛骨如鐵) -사공전(謝公展)

※ 청말근대 사공전(謝公展)의 <국석도(菊石圖)> (1940年作)

우애골여철(尤愛骨如鐵) -사공전(謝公展)

艶與桃李同 性乃松筠比
所以素心人 引之爲知己
種鞠識鞠性 愛花兼愛葉
霜風戰正? 尤愛骨如鐵
(염여도리동 성내송균비
소이소심인 인지위지기
종국식국성 애화겸애엽
상풍전정감 우애골여철)

어여쁘기는 복사꽃 오얏꽃과 같고
성품은 소나무·대나무에 비긴다네
그러므로 마음이 깨끗한 사람은
그를 끌어당겨 지기(知己)로 삼지
국화를 심으니 국화의 성품을 알아
그 꽃과 잎 모두 사랑한다네
한창 흐드러질 때 바람 서리에도 꿋꿋하니
무쇠 같은 그 기상 더욱 사랑한다오

☞ 사공전(謝公展), <국석도(菊石圖)> (1940年作) 화제(畵題)

 

※ 사공전(謝公展)의 <오상추국(傲霜秋菊)> 성선(成扇)